1
00:00:20,240 --> 00:00:23,680
Пийте, пийте, пийте,
пийте, пийте, пийте!

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
Сега, твой ред. върви

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Последни поръчки, моля.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
О, мамка му! Моят автобус!

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,200
- Можеш да останеш при мен!
-Трябва да се прибера тази вечер.

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,240


7
00:00:42,360 --> 00:00:44,920


8
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
мамка му!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,880
мамка му!

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,920


11
00:00:57,040 --> 00:01:00,360


12
00:01:00,960 --> 00:01:04,120


13
00:01:07,360 --> 00:01:10,680



14
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
-Здрасти, изпусна ли автобуса?
-Здрасти да До замъка Мой?

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
- Мога да те прекарам до половината, скачай.
-Благодаря ви

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Студено тази вечер,
не е ли

17
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Съжалявам, че не мога да те взема
повече.

18
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-Това е наред.
-Погрижи се за себе си.

19
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
чао сега

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,320
Ще бъда заседнал
тук цяла нощ Суз.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
Защо си тръгна толкова късно?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
Просто изгубих представа за времето.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,000
дръж се

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
По дяволите, по дяволите, по дяволите.

25
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
мамка му

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
-Той не спря?
-не

27
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Ако закъснявате за първия си баща

28
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
ще те уволнят
още преди да започнете.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Мисля, че се връща.

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
хей

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
Боже мой!

32
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
Трябва да тръгвам, имам асансьор.

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
Замъкът Мой?

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
страхотно Ти си звезда!

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Ейми?

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
Ейми?

37
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
Ейми?

38
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Кати? Получих съобщението ти,
какво не е наред

39
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Лиза, той е отвън.

40
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
Господи, добре.

41
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Но... но ще бъдеш
безопасно в приюта.

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Той ще чака
за мен, когато затворят.

43
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Страх ме е, че ще ме убие.
Трябва да ни помогнеш.

44
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
Добре, ще направя всичко възможно,
Кати, обещавам ти.

45
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
Редакция в пет.

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Очевидно водещата
е референдумът за развод,

47
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
но женското убежище?

48
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Ти направи историята
миналия месец, Лиза.

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
Правителството взе решение.

50
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Защо, по дяволите, даде
тя напред?

51
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Тя каза, че има нов ъгъл.

52
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
Имам нов ъгъл.

53
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
не го виждам

54
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
-Какво друго имаме?
-Извинете ме.

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Изявлението на Бил Клинтън
на Балканите,

56
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
Жак Ширак
за ядрени опити и...

57
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
Бил, не можем да не публикуваме това,

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,000
тези жени имат
няма къде другаде да отида.

59
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Вижте, може би малка актуализация,
близо до гърба.

60
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
Не, това е абсолютно същата история
като миналия месец.

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Интервюирах някои
на жените там, така че е...

62
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
Лиза, взех решението си.

63
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
-Следващият.
- Жените могат да умрат.

64
00:06:56,520 --> 00:06:58,880
- О, по дяволите.
- Стига, Лиза.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Това е последната ми дума.

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Сега, какво друго имаме?

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Riverdance е голям хит
в Ню Йорк.

68
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
мамка му Някакви добри новини?

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,360
- О, Господи...
- Сега не е моментът, Лиза.

70
00:07:20,480 --> 00:07:23,600
- Бил, тези жени...
- Не са наша отговорност.

71
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Те са наша отговорност.

72
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
Ако има някаква възможност...

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
по дяволите,
не е лично, Лиза.

74
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
Всъщност е лично.
Майка ми беше убита, когато...

75
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
когато бях на 10. И така...

76
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
Знам какво ще стане

77
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
на тези жени
ако това място се затвори.

78
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
И това е новина.

79
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Само криминализирахме
брачно изнасилване миналата година.

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
Силата на пресата
може да наложи промяна.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Бил, ти ни каза това.

82
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Добре, Лиза,
Ще ти кажа какво.

83
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Направете го лично.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
Разкажи историята на майка си,
как ти се отрази.

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
Направете го изповедалня,
и ще го обмисля.

86
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
Благодаря ти, Бил.

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
-Няма да съжаляваш.
- Казах "разгледайте".

88
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Исус.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Толкова съжалявам, Лиза. Нямам представа.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
Не е такова нещо
рекламирате.

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
На път сте обаче.

92
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
сигурен ли си
наистина ли си добре с това?

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Не си казал
ако някога го хванат.

94
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Не е късно
да промениш решението си.

95
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
-Татко, закъсняваш.
-Знам, любов, съжалявам.

96
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Как мина днес?
Как се справи?

97
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
Не мисля, че се справих добре.

98
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Обзалагам се, че си се справила по-добре
отколкото си мислите.

99
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
Винаги си бил
добър в науката.

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
- Беше математика.
-Точно.

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
Достатъчно закъсняхте
влизам снощи.

102
00:09:27,440 --> 00:09:29,600
Да, добре, Лора имаше
това голямо парти за нейния рожден ден.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
така...

104
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
Казах на майка ти
прибрахте се навреме.

105
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Не позволявайте да се случи отново
а не в училищна вечер.

106
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
-Благодаря ти, татко.
- Командир Делта Едно.

107
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
Заподозряна гангстерска стрелба
на улица Парнел.

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Една жертва мъж,

109
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
сериозни наранявания, имаме нужда от теб
там възможно най-скоро.

110
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Криминалистите са на път.

111
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
Още ли се мотаем?

112
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Съжалявам, любов,
Ще трябва да отида до това.

113
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
Но първо ще те оставя до вкъщи,
да?

114
00:09:51,880 --> 00:09:52,640
Мм-хм.

115
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Сложи си колана.

116
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
Трудно за върха
картата на мъртвата майка?

117
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
- Майната ти.
- Ти искаш.

118
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Трябва да се е случило нещо
към нея.

119
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Хубаво момиче ли е?
сестра ти?

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
да

121
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
- Какво общо има това...
- Вероятно е изключена

122
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
да си прекарвате добре с
момчето, което я вдигна.

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Сестра ми не е такава.

124
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Тя никога нямаше да си тръгне
с някой непознат.

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
И тя има нова работа,
трябва да започне тази сутрин.

126
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Тя нямаше да рискува
губейки това.

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Ако тя не е вкъщи

128
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
в рамките на 24 часа, върнете се.

129
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Това е всичко, което можем да направим.

130
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Сладурче.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
Началният абзац е глупав.

132
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
Убийството на майка ти
трябва да ни води,

133
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
а не обратното.

134
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Освен това...

135
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
той ще го пусне, първа страница.

136
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
В последното проучване,

137
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
предполагат цифри
че 57% от хората

138
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
подкрепете изменението
от Конституцията,

139
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
и премахване
забраната за развод в Ирландия.

140
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
И премахване
забраната за развод

141
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
би се увеличило значително
сърдечната болка и травмата

142
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
от участващите
при разпадането на брака,

143
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
особено за децата.

144
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
Други новини, митниците...

145
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Благодаря, че влезе, детектив.

146
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
- Е, какво гледам?
- Това съм аз, на 10 години.

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Взето е от човека
който уби майка ми.

148
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Добре, Лиза.

149
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Отделете време.

150
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Как се казваше?

151
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Джанис Уолъс.

152
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
Можете ли да ми кажете какво се случи?

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Какво помниш?

154
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
Спомням си, че беше горещо,

155
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Не можах да заспя.

156
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Накрая заспах
и когато се събудих...

157
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
имаше звуци...

158
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
и...

159
00:13:49,920 --> 00:13:51,800
Мамо, буден съм.

160
00:13:57,800 --> 00:13:59,960
Не можех да видя лицето му.

161
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Защото той беше...

162
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Той беше маскиран и...

163
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
майка ми

164
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
беше на леглото, вързан.

165
00:14:11,280 --> 00:14:12,240
Тогава си спомням

166
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
ослепителна светлина като...

167
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
Мисля, че трябва да е било
светкавица на фотоапарат.

168
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
Той взимаше това.

169
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
благодаря

170
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Тогава той, хм...

171
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
той ме заключи...

172
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
в гардероба...

173
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
и...

174
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
той направи това, което направи на майка ми
с мен, там, в стаята.

175
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
Исус.

176
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
и...

177
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
когато се събудих,
вратата беше отворена и...

178
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
а тя...

179
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Мислех, че е заспала.

180
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
Толкова съжалявам, Лиза.

181
00:15:25,920 --> 00:15:26,880
Кога се случи това?

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
14 ноември 1980 г.

183
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
А имаше ли още някой
живееш в къщата?

184
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
баща ти? Братя и сестри?

185
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Никой. Баща ми го нямаше.

186
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
Къде е сега?

187
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Може да си спомни нещо
това може да бъде полезно.

188
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Той не беше там.

189
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
-Дори и така.
-не

190
00:15:50,760 --> 00:15:51,800
добре

191
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Има ли някакъв шанс
това може да е майка ти?

192
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
не

193
00:16:00,240 --> 00:16:01,920
Не и с този лак за нокти.

194
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Плюс тази снимка
беше изведен навън.

195
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
И е взето наскоро.

196
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
Това е филм Polaroid Type 779.

197
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Те само започнаха
прави това тази година.

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,480
Обади ми се секретарката ми
Polaroid в Холандия

199
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
докато чакахме.

200
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Все още може да се постави на сцена.

201
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
Не знаем, че е взел някого.

202
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Но това е очевидно
какво има предвид,

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
забавно минало и настояще.

204
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Защо мислиш
той се свърза с теб сега?

205
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Защото току-що написах парче
за убийството на майка ми,

206
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
и го нарекох страхливец.

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
Жалко, покварено животно.

208
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Вчера беше годишнината.

209
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Е, поне знаем
той чете Вечерната поща.

210
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
Какъв ти е тиражът?

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
65 000 нагоре.

212
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Малко го стеснява.

213
00:16:54,720 --> 00:16:56,480
Офицерът тук
ще събере доказателствата

214
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
и вземете вашите отпечатъци,
ще ги изпратим в лабораторията.

215
00:16:59,840 --> 00:17:02,120
Ако е оставил отпечатъци
и ние ги имаме на запис,

216
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
ще го проследим.

217
00:17:03,680 --> 00:17:06,000
Но ти отиваш
за възобновяване на случая,

218
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
и търсите това момиче?

219
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
Трябва да получа разрешение.

220
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
Полицията го направи
нищо за майка ми,

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
нито един заподозрян за 15 години.

222
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
Лиза, съжалявам, че...

223
00:17:18,920 --> 00:17:21,840
Ще го разгледам. но, моля те,

224
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Ще ми трябват няколко дни.

225
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Ще се видим.

226
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
благодаря

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Дъщеря ми Ейми...

228
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
тя-- Тя не е тип момиче
кой не би се обадил.

229
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Тя винаги ни казва
къде отива тя.

230
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- На каква възраст е дъщеря ви?
-Двадесет.

231
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Тогава тя е зряла жена.

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
Ако беше дете,
щеше да е различно.

233
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Върнете се след 24 часа
ако не се чуеш с нея.

234
00:17:48,840 --> 00:17:52,040
Това е най-малката ми дъщеря
говорим за!

235
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Бебето ми!

236
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
Моля ви, умолявам ви.

237
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Върви си у дома и се върни утре.

238
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
Това е всичко, което можем да направим за сега.

239
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
Не ти пука.

240
00:18:03,160 --> 00:18:05,560
Отдръпнете се от бюрото,
има други хора, които чакат.

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Засрамете се.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
Отдръпнете се.

243
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
-Или ще те махна.
-Хайде мамо.

244
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Те няма да помогнат.

245
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
извинете!

246
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
Наистина съжалявам за начина
че сте били лекувани там.

247
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
Писна ми да не правят нищо.

248
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
Слушай, не трябва да казвам но

249
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
трябва да се свържете с медиите,

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
местно радио, телевизия,
помолете ги за тяхната помощ.

251
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Но ти не чу
от мен, става ли?

252
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
разбира се

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
-Много ти благодаря.
-Успех.

254
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
Шшт

255
00:20:50,800 --> 00:20:54,680
Здравей, това е Лиза Уолъс,
Имам нужда от подновена рецепта.

256
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
-Трябва да си последователна Лиза.
- Знам, но

257
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
те ме карат да се замайвам от това,

258
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
- и с моята работа...
-Нитразепам действа.

259
00:21:05,160 --> 00:21:07,400
Но вие имате
да го приемате според указанията.

260
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
И... може би...

261
00:21:10,600 --> 00:21:14,280
може да не сте просто изрязани
за такава стресираща работа.

262
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Има много
от други неща, които бихте могли да направите.

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
време за посещение,
заемете определеното си място,

264
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
и останете седнали
през цялото посещение.

265
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
Тридесет минути максимум.

266
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Казаха ми, че си ти.

267
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Мислех, че е шега.

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Не мога да повярвам, че си тук.

269
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
не съм тук
да се помиря с теб.

270
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Тези бяха изпратени до мен.

271
00:22:38,960 --> 00:22:40,360
Това е взето от...

272
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Да, онази нощ.

273
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
съжалявам

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,280
просто е...

275
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Бог.

276
00:23:07,560 --> 00:23:12,200
Беше-- Беше ли убийство за отмъщение
за това, което направи?

277
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
не

278
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
не!

279
00:23:20,600 --> 00:23:21,760
Няма шанс.

280
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
Полицията...

281
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
Те използваха това като извинение.

282
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Мъжете, които познавах

283
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
не би посмял да го докосне
семейство съперничеща банда.

284
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Имаха код.

285
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
това...

286
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
това беше шибан психопат.

287
00:23:43,920 --> 00:23:46,280
Ами ако просто се случат
да пратя психопат...

288
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
те не знаеха
какво щеше да направи?

289
00:23:50,480 --> 00:23:51,520
Няма начин.

290
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
Другият шеф, Раб Кели...

291
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
Той се включи доброволно
да помогне на полицията,

292
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
но те отказаха.

293
00:24:02,280 --> 00:24:03,840
Той дойде да ме посети, Лиза.

294
00:24:05,120 --> 00:24:06,160
Лично.

295
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Той се закле в лицето ми...

296
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
че няма нищо
да правя с тях.

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
Не трябваше да го прави.

298
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Не ми дължеше нищо.

299
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
Защо не ми каза
за баща ти?

300
00:25:08,600 --> 00:25:11,320
Защото полицията го е използвала
като извинение да не се разследва.

301
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Но е очевидно, че търсим
за садист, а не за групов убиец.

302
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
Може и да си прав,

303
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
но все още имам
да убедя началниците си.

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
Знаеш какво направи на майка ми,
а сега снимката--

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
Не можем да го изключим
се инсценира.

306
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
О, хайде.

307
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Ръцете й са подути, лилави,

308
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
- по дяволите!
-Лиза!

309
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
За да работи това, имам
да представи водонепропусклив калъф.

310
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Теориите
на осъден убиец

311
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
и отричанията на Раб Кели,
няма да се измие.

312
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Лиза!

313
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Лиза! Лиза!

314
00:25:48,000 --> 00:25:49,520
Гара Store St. Garda,
как мога да ти помогна?

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Здравей, Лиза Уолъс тук
от Dublin Evening Mail.

316
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Има ли полиция
национална база данни

317
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
за изчезнали лица
Мога ли достъп?

318
00:25:55,720 --> 00:25:58,200
-Ъъъ... Не.
-Не, нямам достъп до него,

319
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
- или не, не съществува?
- Не, не съществува.

320
00:26:01,080 --> 00:26:03,760
Ще трябва да се свържете с местния
полицейски участъци индивидуално.

321
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
колко са там

322
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
-564.
-Майната му.

323
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
- Да, страхувам се, че е така.
- благодаря

324
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
Изгубени доказателства,

325
00:26:18,360 --> 00:26:21,320
замърсено местопрестъпление,
типична работа от осемдесетте.

326
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
Ммм

327
00:26:23,760 --> 00:26:26,640
Ако бяхте погледнали
по-отблизо в папките по делото,

328
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
щяхте да видите
че оригиналът

329
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Главен разследващ полицай
бях аз.

330
00:26:32,520 --> 00:26:35,080
Не стигаш до моята позиция
чрез неуспешни разследвания.

331
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
Не, сър, разбира се, че не, сър.

332
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
-Но...
- Това беше отплата

333
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
За това, което бащата направи,
отваряне и затваряне на кутията.

334
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
- Тогава кой я уби?
-О, член на конкурентна банда.

335
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
Уолъс е убил някого
да изчисти дълговете си

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
и семейството му плати цената.

337
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Но какво да кажем за
методът на убийството?

338
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Сексуалният елемент?

339
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
ъъ...

340
00:26:56,040 --> 00:26:59,280
Сексуален психопат,
възможен сериен убиец, нали?

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
да добре
сега се сетихме за това,

342
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
но, виждате ли,
той никога не го направи отново.

343
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Ами ако смени режима си?
Ами ако една от жертвите му

344
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
беше погрешно класифициран
като изчезнало лице?

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
Сега това е възможно.

346
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Но е малко вероятно.

347
00:27:13,440 --> 00:27:17,640
Е, сър, 375 души са отишли
изчезнали през последните 15 години.

348
00:27:17,760 --> 00:27:20,680
Да, търсещите аборт,
бегълци, проститутки...

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
някои.

350
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
Мнозинство може би, но дори и един
от тях е една от жертвите му...

351
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Няма достатъчно доказателства...

352
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
да разследвам.

353
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Сър, убиецът на Джанис Уолъс
се свърза с дъщерята,

354
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
така че дали е сериал
убиец или член на банда,

355
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
това все още е живо убийство
разследване, нали?

356
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
Намерихте ли
има ли отпечатъци по тези?

357
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Не, открихме следи от талк,

358
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
вероятно е носил
хирургически ръкавици.

359
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Ммм

360
00:27:47,480 --> 00:27:49,720
Тогава не можем да го проследим, нали?

361
00:27:51,360 --> 00:27:52,480
Не, сър.

362
00:27:52,600 --> 00:27:56,080
Тогава нека седнем удобно,
виж какво ще стане след това.

363
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
Дъщерята няма да е щастлива.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Тя е журналист,
тя мрази полицията,

365
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
тя може да създаде проблеми.

366
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
Намесата на медиите не е моя грижа.

367
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Това е полицейска работа.

368
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Три жени са обявени за изчезнали
през последните два месеца.

369
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
- Двама все още са в неизвестност.
- Можете ли да ми дадете имената им?

370
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Ема О'Донохю,
на 50 години от Уилоу Хайтс,

371
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
и Лизи Емет,
на 37 години, Curragh Road.

372
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Можете ли да ми дадете
номера за контакт на следващите роднини?

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Не, съжалявам, това е поверително

374
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
но съм сигурен
можете да ги проследите.

375
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
благодаря
бяхте много полезни.

376
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Добре, успех.

377
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Някой знае ли
къде е дистанционното

378
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Имаме нужда от нея обратно.

379
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Моля те, Ейми, ако ни чуваш
обичаме те толкова много

380
00:28:59,600 --> 00:29:03,520
Моля, любов,
ако можете, обадете ни се.

381
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
Просто ни уведомете, че сте добре.

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Франсис? Сюзън?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
-да
-Здрасти

384
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Лиза Уолъс,
Вечерна поща на Дъблин.

385
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
Познавам Ейми, тя не би го направила
изчезна без да ни каже.

386
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
Полицията каза, че сестра ми
беше някаква курва,

387
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
или да спи с някой непознат.

388
00:29:44,560 --> 00:29:47,680
Мога ли да попитам, Ейми
нося изобщо лак за нокти?

389
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Да, тя хареса
лакира ноктите си.

390
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
Черно, винаги,
тя е в своя гръндж.

391
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Все още обича Кърт Кобейн
сякаш няма да повярваш.

392
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Имам копие
на снимка, която да ви покажа.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
трябва да те предупредя,
въпреки това е доста смущаващо.

394
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
Мислите ли, че това може да е Ейми?

395
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
аз не знам

396
00:30:12,480 --> 00:30:13,520
може би

397
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Ейми има такива малки ръце.

398
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
-И също си гризе ноктите.
-Откъде взе това?

399
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
- Полицията видя ли го?
- Изпратено ми е анонимно.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Полицията разполага с оригинала.

401
00:30:23,920 --> 00:30:28,080
Но този човек ли е на снимката
жив или мъртъв?

402
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
Жив, надявам се.

403
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
много съжалявам

404
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
Никога не бих го показал
освен ако не смятах, че ще помогне.

405
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Ще направя всичко възможно, за да намеря Ейми,
обещавам ти

406
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Ти показа
снимката на семейството?

407
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Казаха, че Ейми винаги е носила
черен лак за нокти, черен.

408
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
И тя си гризе ноктите.

409
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Без ясна положителна идентификация,
не е добре за нас.

410
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
Ейми изчезна през нощта
преди статията ми да излезе,

411
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
още на следващия ден
Взех картите.

412
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
Не можем да сме сигурни
те са свързани.

413
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
Представих случая
на моя старши офицер.

414
00:31:05,880 --> 00:31:06,960
Беше отхвърлено.

415
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Но той ще убие отново,
вие го знаете.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Опитах се.

417
00:31:11,680 --> 00:31:12,880
Трябва да направиш нещо!

418
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
Нищо друго не мога да направя.

419
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
И ми е наредено
да го изпусна.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
съжалявам

421
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Е, ако нямаш
направи нещо тогава

422
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
Ще трябва да пиша за това.

423
00:31:54,320 --> 00:31:56,320


424
00:31:56,440 --> 00:31:58,160


425
00:31:59,440 --> 00:32:04,000


426
00:32:10,160 --> 00:32:11,280
как си

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Скачаш
до твърде много заключения.

428
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Да, съгласен съм.

429
00:32:32,320 --> 00:32:34,840
Трябва да насилваме
полицията в действие.

430
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Животът на жените е застрашен.

431
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
След това вземете още доказателства.

432
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
Видяхте ли водещата
в Irish Times тази сутрин?

433
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Прекарвам ви сега.

434
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
Лиза?

435
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
Има ли нещо друго
можеш да ми кажеш

436
00:34:16,560 --> 00:34:19,160
че може и да не знам
за убийството на майка ми?

437
00:34:19,840 --> 00:34:23,880
Е, казах на полицията,
така че вероятно знаете.

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Просто ми кажи.

439
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Е, майка ти,
тя дойде да ме посети,

440
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
каза, че получава
шега обаждания.

441
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
Учестено дишане.

442
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Чувстваше се като

443
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
нещата бяха преместени
из стаята,

444
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
сякаш някой е бил там.

445
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
мамка му

446
00:34:44,680 --> 00:34:47,880
И какво...
Какво каза полицията?

447
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
Казаха, че ще го разгледат.

448
00:34:50,520 --> 00:34:52,600
Написах им писмо
от затвора, но...

449
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
Никога не получих отговор.

450
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
добре

451
00:34:59,720 --> 00:35:00,680
трябва да тръгвам

452
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
- Лиза, аз...
-Спрете.

453
00:35:02,840 --> 00:35:05,720
Знам, че искаш да направиш
нещата са правилни, но не можете.

454
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
аз знам

455
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
разбирам го

456
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
И аз не мога да си простя.

457
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
И така, без шега?

458
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
Спомена ли е нещо преместено
в нейната стая, нещо странно?

459
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Не, защо?

460
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
- Ейми подписа в Дъблин, нали?
- Да, във вторник.

461
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Обикновено оставаше и се срещаха
нейните приятели в ламаринен покрив,

462
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
след това хванете последния автобус за дома.

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
-Значи, това беше нещо обичайно?
- да

464
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Водила ли е дневник?

465
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Всичко това изглежда
като рутинни неща.

466
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
Тя искаше да направи
пътят на художника, но

467
00:35:56,120 --> 00:35:57,680
тя така и не стигна до него.

468
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Полицията претърси ли тази стая
след като изчезна?

469
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Те дори не са идвали тук.

470
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Имам ли нещо против да погледна?

471
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Мм-хм.

472
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Знаеш ли, преди няколко седмици,

473
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
Ейми каза новото си червило
липсваше.

474
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Имахме спор, защото
понякога заемам нейни неща,

475
00:36:29,400 --> 00:36:30,640
но не го взех.

476
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Тя така и не го намери.

477
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
това помага ли

478
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Да, може би.

479
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
Какво-- Знаете ли какво е това?

480
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
Имате ли пинсети,

481
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
найлонов плик, нещо
Мога ли да използвам, за да взема това?

482
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
Боже мой
мислиш ли, че е влязъл тук?

483
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Мога ли да използвам телефона ви?

484
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
-Детектив Бъркли.
- Дейвид, Лиза е.

485
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Ти погледна през
досиетата на майка ми, нали?

486
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
да разбира се

487
00:37:46,400 --> 00:37:48,280
Знаеха ли как
влезе ли в къщата?

488
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
Хм...

489
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Да, намериха
домашен дървен клин

490
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
в един от прозорците
долу.

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
Направи прозореца
изглеждаше заключено, когато не беше.

492
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
- Исус Христос.
-Лиза?

493
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
Лиза?

494
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Лиза?

495
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
Отиди в дома на майка си
и остани там, става ли?

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Развийте това
веднага моля.

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
Имаш ли история, Лиза?

498
00:38:29,160 --> 00:38:32,160
Да, намерих
доказателствата, от които се нуждая.

499
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
Какво е?

500
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
Ето бележките.

501
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Ще видите снимките
когато се развият.

502
00:38:38,320 --> 00:38:39,680
О, това е страхотно.

503
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
добре Имате ли половин час?

504
00:38:43,160 --> 00:38:43,960
Бил.

505
00:38:45,440 --> 00:38:46,600
Бил, тя го направи, по дяволите.

506
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
-Детектив Бъркли.
-Лиза е.

507
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
Лиза, здравей, слушай,
за какво беше това по-рано?

508
00:39:06,560 --> 00:39:09,440
Клинът, който намериха
в прозореца на майка ми,

509
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Мисля, че намерих същия
в къщата на Ейми и Сюзън.

510
00:39:11,720 --> 00:39:12,800
Исус Христос.

511
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Това достатъчно ли е за отваряне на кутията

512
00:39:15,760 --> 00:39:17,720
Да, повече от достатъчно.
браво

513
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Не сте публикували това,
имате ли

514
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
-не
- Добре, недей.

515
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
Не го казвай на никого, става ли?

516
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Ще изпратиш пазачи
кръгъл за прах в стаята?

517
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
-Първото нещо утре.
-Просто не прецаквай това.

518
00:39:28,160 --> 00:39:29,320
няма да го направя

519
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
и...

520
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
благодаря ти, Лиза.

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
Промяна на плана,
не можем да публикуваме тази вечер.

522
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Моля, просто останете.

523
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
какво правиш

524
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
Не мога да говоря за това, съжалявам.
Скоро, обещавам.

525
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
хей

526
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Хей, Дъги.
Кажете им да задържат пресата,

527
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
и тези снимки също ще ми трябват.

528
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
Какво още правиш?

529
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Не можах да заспя.

530
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Това ужасно нещо с това момиче
това е изчезнало...

531
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
И тогава ме чу да ставам.

532
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
Мама не ми позволява
излизам в събота вечер,

533
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
но майката на Ниам каза
тя ще ни събере и всичко,

534
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
ще говориш ли с нея, моля?

535
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Майка ти знае най-добре.

536
00:40:33,320 --> 00:40:35,120
-Лека нощ, любов.
-лека нощ

537
00:40:37,440 --> 00:40:38,600
идваш ли

538
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Скоро имам
малко работа за довършване.

539
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
добре

540
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Обикновено никога не би го направила
да пътувам на стоп толкова късно,

541
00:41:37,000 --> 00:41:41,080
но тя изпусна последния си автобус,
всички, които познаваме, пътуват на стоп,

542
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
няма друг начин
да се придвижвам,

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
има само два автобуса на ден.

544
00:41:45,120 --> 00:41:50,200
Ако някой има Ейми,
моля те пусни я.

545
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Имаме нужда от нея обратно.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Моля те, Ейми, ако ни чуваш
обичаме те толкова много

547
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Направих ти супа, грах и шунка.

548
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Изчакайте да изстине.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,000
ъъъ

550
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Тази сутрин питаме,

551
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
е средното
католическа църква в криза?

552
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
Какво с последните скандали,

553
00:42:17,320 --> 00:42:20,120
намаляване на посещаването на църква,
особено сред младите

554
00:42:20,240 --> 00:42:22,560
които се обръщат
от църквата на тълпи,

555
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
скорошната легализация на...